شفادهنده تيم ترجمه پارسی ساب تقديم ميکند
چه خبر شده؟
بيخيال سرتو بيار بالا
نکنه ترسيدي؟
...من- صدات نمياد بلند بگو بينم-
هوانگ جه گوک آشغاليه که حتي بازيافتم نميشه
بونگ سوک- ارشد-
خوبي؟- نه خواهشا کمکم کن-
بونگ سوک- بله؟-
اونجا بدجور خر تو خر نه؟
بله شلوغ شده
حس خبرنگاريم بهم ميگه از اين فرصت استفاده کن
پس آماده باش- چي؟آماده؟-
سوييچ ماشين کو؟
سوييچ؟اينجاس- ما با ماشين فرار ميکنيم-
اول عين گردباد بپر برو ماشينو بيار
منم زود ميام پيشت بعد اينکه درا رو قفليدم
بعدشم الفرار فهميدي؟
ولي نميشه نقش مون رو جا به جا کنيم؟
شايدم اينطوري بهتر باشه که ارشد ماشينو بياره و من اينجا باشم
مثلا اگه گواهينامه داشتم تو رو با خودم ورداشتم آوردم که چي بشه؟
..آه- آماده اي؟-
آماده ام
بريم- بريم-
!بريم
داريم ميريم بيرون سريع خلوت کن
اينکارو نکن..نه اينکارو نکن
!اگه يه خط رو ماشينم بيفته من ميدونم و شما
بندازينشون
صب کن
چه جوري خلوت کنم خو؟بزنم لهشون کنم!؟
!خو چي ميگي تو
فقط نگهش دارين ولي يه مو از سر ماشينم کم نشه
سوييچو بده من
!هي! بگيرينشون
ماشين به سانگ سو ني؟
اينم که خودش بود نه؟
آجوشي!!!مارو ببرين پيش پليس..اونا..يني گانگسترا
!ميخوان ما رو بکشن
بونگ سوک چيکا ميکني؟سالمي؟
هي اين چيه؟
!صب کن ! صب کن
تو روز روشن براي مردم بيگناه اسلحه ميکشي؟
اين عوضي کيه؟
برو گمشو عقب ببينم
عوضي- هي-
سلام کاراگاه يون
شما کجا اينجا کجا؟- منم همين سوالو دارم؟-
اينجا چيکار ميکني؟ها؟
واو!اينا آدماتن؟
تو کاراگاهي؟- بله-
اسمم يون دونگ وونه..تو بخش تحقيقات سايبرم
گمون کنم ميخواستين يه چيزي به پليس گزارش کنين
منم يکم سوال دارم- چيزه-
بونگ سو؟ بونگ سو
کجا غيبش زد الان؟
کجا رفتش؟
داره ميره سمت پل ، دِ يونگ
برگردونش سمت تقاطع و بعدم بيارش انبار
دِ يونگ شنيدي؟
مُردي
!هي!ماشينو نگه دار
!همونجا وايسا
من روبرو انبارم کجايي تو؟
کجا برم؟همينجا وايسم يا بازم برم؟
اوه!چرا جواب نميدي؟
!هي!عوضي
کي هستي؟
دختري؟- داداش-
چي؟- کجايي تو؟-
چرا نمياي خو؟- چي ميگي تو؟-
!ساکت!ساکت!خفه شو
!آه!واقعا که
بيا خودمونو اذيت نکنيم
يکمي ميحرفم بعدش ميرم
تو هيلري نه؟- بينگو-
همونطوري که شنيدم
شنيده ام خيلي دور و ور اين خبرنگاره اي پس درسته؟
درسته
يني چي؟
...تو و اون خبرنگاره
اين حرفاي مفت از کجا مياريشون؟
دليل اينکه دور و برشم هميشه
به خاطر اينه که طعمه منه
طعمه؟- پس زياد ميبينمت-
از اين دنبال کردناتون يه چيزايي فهميدم
به نظر شما خيلي باحال مياد
پس منم يه مدته دور و برشم
حالا ببين
من تو رو اول گير انداختم- هي-
اگه انقد ميخواستي ببينيم دفترم دارما
چيکار ميکني؟
اين تلفنيه که هميشه ازش استفاده ميکني
!هي
اما اين خيلي تر و تميزه حتما مال مشتري باکلاساته
رمزش چيه؟
فک کردي به همين راحتي بهت ميگم؟
..تو خيلي ديگه
بذار ببينم .. عجب دستبنده هم خوب افتاده
اينو تو پيج سايت شرکتتون ميذارم
فک کنم بر و بچ گروهت باهاش حال ميکنن
عنوانشم ميشه : گير افتاده توسط هيلر
!هي
اينکارو نکن
!چشاتو جم کن!جلو رو ببين
من خودم ميتونم رمزو پيدا کنم ولي حال و وقتشو ندارم
اين عکسه رو هم
دوس داري واست تو سايت دابل اس آپ کنم؟
کد
يه "وي"يه دونه "يک" بهم وصل باشن
يه "وي" يه "يک"
درسته
يه دونه اسم تو مخاطبينت هس؟ "صاحب"؟
دوس دخترمه مشکليه؟- آها ضبط شده-
ايول .. اصلا دنبال همين بودم
هميشه صحبتات با مشتريات رو ضبط کن
يني هميشه آماده باش
اين درباره اولين قرار داد ماست
ميخواين شر هيلرو بکَنم نه؟
فک کنم با خبرنگاره ارتباط داره
!هي
هي تو که ميدوني اين تنها راه زنده موندن تو کارمونه
آره درسته!ولي من اينطوري فک نميکنم
باورم نميشه! همه از هيلر فرار ميکنن
ولي حالا تو منو تهديد ميکني؟ اينقد بزدلي؟
جو يون هي رو پيداش کردي؟
با يه خبرنگار از سام دي حرف زده
ولي خودشو مخفي کرده- هيلر چي شد؟-
حالا که اطلاعات داريم خودم دنبالشم
باشه...
اين يارو
کيه؟- واس چي؟-
ميخواي دوباره تهديد کني؟
يکي از اين دوتاس نه؟
ميگي خودت اين يارو کيه يا زنگ بزنم ازش بپرسم؟
اين عکسي که ازت گرفتمو هم ميفرستم واسش
سلام..من هيلرم
من پيام شما رو گرفتم
شنيدم ازش خواستين شر منو بکَنه نه؟ اينا رو بهش بگم؟
ببخشيد خيلي ببخشيد
آخه چيکار کنم؟
يني بازم تهديدت کردم؟
آره سانگ سو؟
بله؟
بله
اون الان روبرو ايستگاه پليسه
مطمئنم خودشه..جو يون هيه
به خبرنگارا گفتم اطلاعاتو همه جا پخش کنن
اول مقاله اش تو اينترنت منتشر ميشه
بار اولشون نيست مطمئنم کارشونو خوب انجام ميدن
بگير- ممنون-
پس واسه تحقيقات رفتي خونه آقاي هوانگ؟
بله
من حتي ديدم که يکي از کارمنداي زنشو به شدت کتک ميزنه
واقعا ترسيده بودم- آدماي زياديم دورتون بودن درسته؟-
ميدوني کي بودن؟- آه درسته-
همونا يه روزه ديگه ميخواستن بدزدنم- بدزدنت؟-
يکيشون انگار عادتشه هميشه يه چيز اسباب بازي مانند دستشه
مطمئنم همونيه که قبلا ميخواست بدزدتم
من رفتم گزارش دادم ولي خوب ازش اطلاعاتي نداشتم
اما الان مطمئن ترم ممنون ميشم رسيدگي کنين
فک کنم چون اونجا بودين حتما از گروهشم اطلاعاتي دارين نه؟
ميتوني يه شاهدم رو کني؟
آره زير دستمم اونجا همه چيو ديده
حتي اون بار اول کتکم خورد- کتک خورد؟-
بردينش واسه تست پزشکي؟
...آه..اونو
منظورت همونيه که زد به ماشينمو رفت؟
خوب .. اونم زيادي ترسوئه
اون هر وق ميترسه پا ميذاره به فرار
فک کنين چقد ترسيده بود که انقد زود غيب شد
گوش کنين .. شما اتفاقي کسي به اسم گو سونگ چول ميشناسين؟
کي؟ parsisub.ir
نميشناسي؟ parsisub.ir
ميشه راهنمايي کنين؟
خبرنگار چا يونگ شين .. اين مقاله شماست؟
بله درسته
چون رفته بودم رئيس هوانگ رو ببينم اينو نوشتم
اين قرباني که درباره اش نوشتين همون جو يون هيه؟
واو..حس کاراگاهيتون فوق العاده اس
به مهارت من و عالي بودنش نيست تازگي از اين خانوم شکايت شده
هوانگ جه گوک فرم شکايت پر کرده
!!هوانگ جه گوکه آشغال
اون از جو يون هي شکايت کرده؟ خوب چرا؟
همينطوري از خبر سام دي هم همينطور
از شما و ويرايشگر هم همينطور
ببخشيد ولي بايد يه چيزيو چک کنم
[هوانگ جه گوک و جو يون هي]
ببخشيد
چقد ديگه بايد صب کنيم؟
واسه چي؟
قبلا هم گفتم ما اومديم فرم شهادت قرباني رو بگيريم
بايد صبر کنين
آيا همش به خاطر پول بوده؟
ببخشيد
خبرنگار چا يونگ شين؟
الان شما از من بازجويي کردين آره؟
نه فقط چندتا سوال بود
من خبرنگار خبر سام دي هستم اگه کاري داشتين خبرم کنين
اگه سوالي داشتين حتما جواب ميدم فعلا ميرم روزتون بخير
صبر کنين خانوم چا parsisub.ir
خانوم جو يون هي؟
بله .. اين خانوم .. جو يون هي
شما؟- من وکيلشونم-
من وکيل چا چي سوئم
پس حتما خبر دارين که حکم بازداشتشون اومده؟
بازداشت؟ کي گفته؟
يونگ شين .. سرم شلوغه خودم بعدا زنگ ميزنم
واي بايد جوابمو ميدادي بابا
خانوم جو يون هي متهم شدن به تهمت زدن
ما محل زندگيشونو پيدا نکرديم پس نتونستيم حکمو بهشون بديم
براي همين حکم بازداشت داريم
وکيل چا
يه ديقه صب کنين
ما اومديم شهادت قرباني رو اينجا تحويل بديم
پس بايد اول يه دفاعيه واسشون تنظيم کنين
[ کيم مون هوABS خبرنگار]
بله؟
سلام من خبرنگار خبر سام دي ام اسمم چا يونگ شينه
منو يادتون هست؟
بله يادمه
شما يادتونه که گفتين نظرم عوض شد زنگ بزنم؟
...من
واقعا از گفتن اين بدم مياد
ولي به همين خاطر بهتون زنگ زدم
ميتونين يه مقاله منتشر کنين اگه من اطلاعاتمو در اختیارتون بذارم؟
هر گزارشي نباشه يه گزارش عالي
قرباني اين مقاله تون جو يون هي بود نه؟
بله
فقط در حد حرفه يا مدرکم دارين واسش؟
من تمام پياماي بين
هوانگ جه گوک و کيم اي چان رو دارم
من نتيجه تمام آزمايشايي که بعد از سوءاستفاده جنسي بوده رو هم دارم
فيلم چي؟- بله؟-
گفتين اونا جو يون هي رو با فيلم تهديد کردن
اينو تو مقاله هم ذکر کرده بودين
خوب..فيلم
ندارمش
خوب اگه فيلم ميداشتم به شما زنگ ميزدم اصلا؟
خودم راست و ريس ميکردم همه چيو
نه پرونده..نه قدرت..نه حتي يه پارتي کلفت
خبراي تويه اينترنت با يه سرچ مشخص ميشن
ولي شما گفتين قدرت انجام اين کارو دارين
چا يونگ شين
خوب گوش کن- گوشم با شماس-
ما قبلا وقتي از يه مقاله خوشمون نميومد
خيلي راحت جلويه انتشارشو ميگرفتيم
پس هر چي ميخواستي بگيو بايد تو همون مقاله ميگفتي
بعدش مقاله ات چاپ ميشد ولي الان متفاوته
الان وقتي يه چيزي مينويسي خوششون نياد خودتو مث آَشغال ميسوزونن
حتما ميگي چطوري همچين چيزي ميشه؟ بايد بهت بگم مردم از آشغال بيشتر از حقيقت خوششون مياد
خوب که چي؟- کي اين روزا به حقيقت اهميت ميده؟-
خوب؟حالا منظورتون چيه؟
هيچکسي حقيقت واسش مهم نيس
ولي تو بازم ميخواي حقيقتو بگي؟
!آه..واقعا که
گوش کنين من گفتم فقط شما ميتونين
اگه اطلاعاتمو بهتون بدم ازش مقاله منتشر کنين
پس جوابش يه نه و آره اس
چرا انقدر ميپيچوني- واسه چي انقد جوش ميزني حقيقتو رو کني؟-
چرا خودتو ازش کنار نميکشي؟
چون داره در حق جو يون هي نامردي ميشه
منم نميتونم بشينم و نگا کنم
آهان پس چون نميتوني بشيني نگا کني اينطوري پافشاري ميکني؟
دفعه قبل تو بهم التماس ميکرديا
چي؟
ميتوني اسم منو به عنوان منبعت بياري
من خودم حواسم به اين چيزا هس
!شما فقط لطف کن همون مقاله لعنتي رو چاپش کن
همين؟- !بله-
اينجا چيکار ميکني؟
منتظر صاحب اين خونه ام
وقتي رمزو ميدوني چرا بيرون منتظر شدي؟
چون نميخوام درباره ام اشتباه برداشت بشه
من فقط از اينجا رد ميشدم اومدم- يني کانگ مين جه اومده منو ببينه؟-
!واو..عجب خبري ميشه ها
يه وکيل خوب ميشناسم بهش ميگم سر از قضيه در بياره
اول بايد ببينم چن نفر اجير شدن براي اين پرونده
ببينم کيا بابتش پول گرفتن
برگردين تو همين الان- يونگ شين اينجا چيکار ميکني؟-
خانوم جو يون هي؟
!خانوم جو يون هي- !خانوم جو يون هي-
پرونده جو يون هي بيشتر از هر چيزي به سياست مربوط شده
بيشتر همه اينو ديدن که اون زن ميخواسته باج گيري کنه
مورد باج گيري؟
زناي جوون هي ناز و عشوه ميان که مردا رو گول بزنن و باج بگيرن
بعد از چند تا قرار باهاشون شروع ميکـنن به تيغيـدن طرف
اونوق ميگي مورد جو يون هي هم همينطوره؟
جو يون هي از همه اينا بدتره
اون با يه خبرنگار مصاحبه کرده
هدفش هم نابودي وجهه مقامات بالاست
شنيدم بيشتر از 3 بيليون از طرف گرفته
چقدر ازشون باج گرفتين؟- سه بيليون بوده يا چهار بيليون؟-
هدفتون يکي از اعضاي کنگره بوده شنيدم فقط يه بار قرار داشتين
حقيقتو بگين- الان حرفي نيس-
کسي هم باهاتون همدست بوده يا خودتون بودين فقط؟
خودتون اومدين خودتونو معرفي کنين؟
خواهشا از سر راه برين کنار- تنهايي اينکارو کردين؟-
شنيدم کسي باهاتون همکاري کرده ميشه بگين کي؟
ميشه يه چيزي بگين؟
عنوان تمامي خبرها سوءاستفاده جنسي از طرف يکي از اعضاي کنگره بوده که
به تازگي معلوم شده که يک زن قصد باجگيري داشته
به نظر مياد اين باجگيريا زنجيره اي بودن
!دقيقا عين هميشه..واقعا سرآشپزيا
وقتي با خواهرت بودي آشپزيو ازش ياد گرفتي مگه نه؟
کاش دستپخت خواهرتو هم ميتونستم امتحان کنم
..اولين زني که وارد قلبت شده
دستپخت خواهرتو امتحان کرده؟
هنوز يادته؟
نميتوني همين يه موردو فراموش کني؟- کدوم زني اين چيزا فراموشش ميشه آخه؟-
ما از همون اول مث يه زوج بوديم
اما بازم هر چي صبر کردم ولي اون مرد اعتراف نکرد
واسه همين زن پيش قدم شد
ميدوني براي اين کار چقدر بايد نترس باشي نه؟
..اما
ميدوني جواب مرد چي بود؟
مين جه
اولين کسي که عاشقش شدمو هنوز يادم نرفته
واسه همين هرقدرم سخت تلاش کني بازم دومي محسوب ميشي
مشکلي نداري با اين؟
تو اول رد کردي
کدوم زني ميتونه با اين موضوع مشکلي نداشته باشه؟
به سلامتي عشق اول جنابعالي- تمومش کن ديگه-
من که گفتم از خودم بدم مياد که بهت صدمه زدم
پس .. به سلامتي استعفا خبرنگار کيم مون هو؟
اينم خوبه
به سلامتي
نميخواي تو شرکت داداشت باهاش کار کني نه؟
شايد
نه..اگه مشکل اين بود استعفا نميدادي
شک ندارم واسه همين انقدر مرموز استعفا دادي
ميتوني يه زندگي نامه ازم بنويسي ها؟
چيه؟
تو يه توضيح بهم بدهکاري
حداقل اين يکيو نميشه باهام صاف کني؟
يه بچه هست که ميخواي بهش چيزي ياد بدم- خوب؟-
همه کاراي اوليه رو خودم بهش ياد ميدم به نظرم آينده خوبي پيش روشه
پس؟- ..پس-
تو قبولش ميکني؟
دختره؟
گفتم که فقط يه بچه اس
چرا حالا استعفا دادي؟
خيلي راحت ميتوني بياريش شرکت ما
تو گفتي نميتونم
چي ميگي تو؟- پرونده جو يون هي-
تو گفتي به من نميديش
اگه اينطوري باشه نميتونم چيزي بهش ياد بدم
آرزو اون خبرنگار معروف شدنه
..الان منظورت از اين که
ازم پرسيدي استخدامش کنم چي بود؟
خوب حالا کي هس؟
کيه؟
اون چه ربطي..به عشق اولت داره؟
مين جه
تو
بايد مجبورم کني اينو بگم؟
چرا يه کاري ميکني بدبخت به نظر بيام؟
به اون زن بدهکارم
يه بدهي بزرگ
فقط ميخوام بدهيمو صاف کنم- وقتي بدهيتو بدي-
جاي اول قلبت دوباره خالي ميشه؟
منم دقيقا همينو ميخوام
بعد از دادن قرضت
چه اتفاقي ميفته؟
از اينجا ميرم
به کجا؟- شايد ..آلاسکا..يا آفريقا؟-
يه جايي که خيلي گرم يا خيلي سرد باشه
چون زندگي الانم
واقعا خيلي بي رنگ و روئه
رئيس..آدرسي که دادين درسته؟
من اومدم طبقه چهارم ولي خبري نيست
همينجا بذارمش؟کجا؟
باشه فهميدم
عزيز دلم من الان نميتونم ج بدم
واسم يه پيام خوشمل بذار
منم بعدا جوابتو ميدم
!!!عاشقتتتتتم
اين ديگه چه مرگشه؟
...آجوما
کجايي امروز؟
تو هم حرفاي به سانگ سو رو شنيدي مگه نه؟
تا حدودي به نظرم صداي کيم مون شيک بود
هموني که فايلاي گو سونگ چولو ميخواست
هموني که گو سونگ چول و کُشت و انداخت گردن من
همونه نه؟ وگرنه چرا اصلا بايد به "به سانگ سو" دستور بده منو بکُشه؟
براي همين اينو ميگم
دوس دارم خودم قال قضيه رو بکَنم
ولي کمک تو هم لازمه
واقعا که! کجايي خوب؟
چون تو دفتر نيستي ج نميدي؟
پس اون موبايل واسه چيه آخه؟
بايد با خودت هر جا ميري ببريش خوب
به هر حال
بهم بعدا بزنگ خوب؟
شنيدي؟
بدون اينکه من بهش دستور بدم داره همه کارا رو رديف ميکنه
فهميده کيم مون شيک دوست باباش بوده
هوايه دوربين مخفيا رو داري؟
آره
استراحت کن
کيم مون شيک..باباش..من..ميونگ هي
حتما ميفهمه با هم دوس بوديم نه؟
اگه تو اينطوري فک ميکني
پس فقط مشکل قبل از فهميدن جونگ هو نبوده
بعد از اونم ميفهمه باباش چطوري مُرده نه؟
فک ميکني نميفهمه؟
فک کنم مادر جونگ هو بهش گفته باباش تو تصادف مُرده
ولي به نظرت با يکم تحقيق حقيقتو نميفهمه؟
تازه همون روزنامه هاي اون زمان خودشون واسه فهميدن حقيقت کافين
سو جونگ سو ، متولد 1960
دوستشو به خاطر پول کُشته
و بعدشم به خاطر گناهش تو مدت تحقيقات دووم نياورده و خودکشي کرده
کاراگاه جو هنوزم هموني اي که بودي
با اون زبون تيزت
دوس نداري کاراگاه جو صدات کنم؟
ولي الان چندسالي ميشه تو با جونگ هويي
نظرت چيه؟
به نظرت وقتي باباش رو بشناسه عکس العملش چي ميتونه باشه؟
به نظرت افسردگي ميگيره؟
آرزوش اينه که از اينجا بره و تو يه جزيره واسه خودش تنهايي زندگي کنه؟
اي واي!عجب قلب داغوني- هي!جونگ چه بوم-
چيه؟
هنوزم بعد اين همه مدت زندگي کردن باهاش نفهميدي؟
چيو بايد بفهمم؟
جونگ هو تو زندگيش هيچکسيو ول نميکنه
هميشه بقيه ان که اونو ول ميکنن و تنها ميذارن
...باباش،مامانش،مادربزرگش
حتي تو هم که استادش بودي ولش کردي
بيآين عکس بگيريم- همه بلند شين-
زود باش مون شيک- عجب بازيايي درميارين عکس؟-
ديدي؟- همه بخندين باشه؟-
لبخند- خيلي خوب حالا-
!کيمچي
بونگ سوک اين شمارته نه ؟ منم ، ارشدت
!هي!بز چرونه نفرت انگيز
تو منو اونجا ول کردي و الفرار
حالا هم معلوم نيس کجا غيب شدي
بزنم لهت کنم؟ميخواي يه فصل کتک بخوري؟
خوبي حالا؟
اين شمارمه پس هر وق تونستي خبر بده که خوبي
امروز سرم شلوغ بود نتونستم هواتو داشته باشم
خوبي ديگه نه؟
من..دوس دارم الان بميرم
جو اين چيه؟
بزنم لهت کنم؟ميخواي يه فصل کتک بخوري؟
عجب دهن بي چفت و بستي
خوبي؟
خوبي ديگه نه؟
واقعا که
من الان دلم- دلش ميخواد بميره؟-
بفرمايين اينم يه چايي داغ
شام هم که هيچي نخوردين
خانوم..واسه جنگيدن بايد جون داشته باشي
پس بايد بخوري
بيا اينو بخور
اين قضيه پول نگرانم ميکنه
حرفي از پول زده شده بود؟مثلا 3 بيليون وون؟
همچين پولي ازشون خواسته بودي؟
نه حرفشم نزدم
آه..اون روز
وقتي بهش گفتم اگه تمومش نکنه شکايت ميکنم
رئيس هوانگ گفت چقدر بهت بايد بدم؟
گف فک کنم 30 ميليون کافي باشه
منم گريه کردم و گفتم پول مشکلم نيست
گفتم حتي 3 بيليون هم کافي نيس 30 ميليون که جايه خودشو داره
يادمه يه همچين چيزي گفتم
به نظرم صداتو ضبط کرده parsisub.ir
!حرومزاده parsisub.ir
خوب..يه موضوع ديگه ام هس
تجاوز کردن به حريم شخصي
و افشا کردن اطلاعات محرمانه
يني تو با افشا کردن اطلاعاتش تويه اينترنت زندگي شخصيشو فاش کردي
به نظر مياد با مقاله يونگ شين ميخوان عليه تو اقدام کنن
من که زندگي شخصي و اين کارا رو نکردم
مقاله من فقط- تو ساکت-
چشم
هي چول مين يه کپي از مقاله يونگ شين بهم بده
ميخوام ببينم دقيقا چي نوشته؟- چشم-
بله؟
هي پارک بونگ سو چرا انقد طول دادي زنگ بزني؟
!گفتم سکوت کن تو
چشم
تو نبايد يکم احترام واسه رئيست قائل بشي؟
اول بايد به من ميگفتي ميخواي فرار کني حداقل
معذرت ميخوام ارشد
صدات چي شده؟
از وقتي بهم شوک وارد شده حالم بده
و تازه رسيدم و خونه ميخوام بخوابم
هميشه وقتي شوکه ميشي بالا مياري؟
واقعا خجالت آوره ارشد ميشه يه لطفي بهم بکني؟
ميشه درباره اين موضوع کسي چيزي نفهمه؟
آخه اين چيش خجالت داره؟هر کسي نقطه ضعفاي خودشو داره
...واقعيتش
منم مثل توئم
من وقتي بترسم نفس کشيدن واسم سخت ميشه
ولي چرا بايد خجالت بکشم؟ اينم يه جور انعکاسه ديگه
همينطور نيس؟
بونگ سوک اونجايي؟
بله ميشنوم
به هرحال خوشحال شدم زنگ زدي فردا که مياي نه؟
اوم بايد بيام
ديرتر بيا تا من به رئيس توضيح بدم
..ولي
من احساس تاسف ميکنم
انداختمت تويه دردسري که نبايد ميوفتادي
به هر حال شب بخير- باشه-
همچنين- صب کن-
هوم؟- همين الان با من غيررسمي حرف زديا-
راستي
جريآن پيامي که بهم دادي چي بود؟
اين که "کاشکي مُرده بودي"؟
آه اون؟
قضيه اش مفصله
نميخواي بخوابي؟شکمت بهتر شد؟
تو تخت دراز کشيدم حالم الان بهتره
مقاله اي که تازگي نوشتم خيلي زير ذره بينه
جو يون هي و من و روزنامه
ازمون شکايت کردن
چون داستان مربوط به حزب اکثريته مردمم سمت اونان
به قول يک نفر " فکرم پر شده از اين قضيه"
منظورت خبرنگار کيم مون هوئه؟
!هي!ساکت باش!اسمشو جلوم نيار
چرا؟
من غرورمو کنار گذاشتم و بهش زنگ زدم
به کيم مون هو زنگ زدي؟
گفتم اسمشو نيار ديگه
وقتي ديد اوضاع خرابه سعي داش خودشو کنار بکشه
واقعا آدم عجيب و دوروييه
حتي ارزش نداره اسمشو بگم
اينقد معروفه؟
هي!تو که خبرنگاري چيجوري نميشناسيش؟
اينقد معروفه؟
دوسش داشتم
اون الگوم بود همينطور عشق اولم
يه عشق يه طرفه
انقد دوسش داشتم که کل اتاقم عکساشو زدم مث آیدلا
ولي از چن وقت پيش
يکي از دو مرد من شده بود
منظورت چيه؟
يه عشق يه طرفه ديگه هم دارم
تو حالت خوب نيس ها
اون يکي ديگه کيه؟
يکي هس!فک نکنم بشناسيش
اونم خبرنگاره؟- نه-
يه جور پيام رسونه
چي؟- يه همچين شغلي داره-
نميشناسيش نه؟
آره نميشناسم
به هر حال اونم بخاطر مهارتاش خيلي معروفه
منم فقط شايعه هايي ازش شنيدم
اما شايعه ان ديگه
خيليم دروغ محضن
اما هنوزم
اونو تو قلبم دارمش
و خوابشو ميبينم
اينا دو تا عشقايه يه طرفه منن
ولي خيلي عجيب و غريبه
با اينکه ميدونم ممکن نيس ببينمش
اما
حس ميکنم
به زودي ميبينمش
ميبينيش؟
اون پيام رسونو؟
آره
تا حالا نديدمشا ولي حس ميکنم نزديکه بهم
ميدوني اين چه حسيه نه؟
...حس ميکنم
دارم چي ميگم ؟ ديوونه شدم فک کنم
ولي تو هم عجيب ميزنيا پارک بونگ سو
من؟چرا؟- تو-
نميدونم چرا حس راحتي ميکنم باهات
يه چيزي
شبيه حس خواهر برادري
برو بخواب منم بايد برگردم خونه قطع ميکنم
حس ميکني چي؟
خواهر و برادر؟
من همونطور که خواستين اومدم- خوش اومدي-
ممنون بابت تلاشاي اخيرت- من فقط وظيفه مو انجام دادم-
بفرماييد
همون هميشگي ديگه نه؟- بله ممنونم-
وقتي اين مشروبو ميخوري
يه حس قوي بهت دست ميده
وقتي ميخوريش انگار انرژي ميگيري
اما اين نظر منه
هيچي تو دنيا
مهمتر از شناخت رنگ و مزه آدما نيس
کوچکترين قدم تو کلي تغيير تو دنياست
من خودم چون مرکز جهانم
دروغ ميگم؟
هنوز خيلي سخته باور و هضم اين مسئله برام
آقاي کيم
بله- ميدوني-
ما اصلا تنها زندگي نميکنيم
هميشه بايد حواسمون باشه از خطاي قرمز رد نشيم نه؟
همينطوره- شايد-
فک کردي مثلا الان تو زن بازي؟
نه
اينطور نيست
فک کنم رئيس کيم با من هم عقيده اس
اما براي رسوندن تو به شهردار سئول بودن
اين معجزه خيلي کمک نياز داره
اما تو ما رو بخاطر يه زن تو دردسر انداختي؟
این خودش مشکل اصليه
ديگه هيچوقت اتفاقي مث اين پيش نمياد
اين يه اشتباه بزرگ بود
خيلي استرس به دست آوردن مقام رو داشتم و فشار زيادي رو تحمل ميکردم
سعي نميکنم اين موضوع رو توجيه کنم
ولي لطفا
يه شانس ديگه بهم بدين
من انجامش ميدم
شما امشب رو راحت باشين
ممنون بابت کمکتون
داري روز به روز جذابتر ميشي و نگرانم ميکني
تو هم هيچ فرقي نميکني (پير) منم متاسفم واسه خودم
هيچوقت اگه اذيت شي از من چيزي نميگي تو اذيتم نميکني
هيچوقت نميشه!تو هم آدمي ديگه
سعي نکن بحثو عوض کني
داروهاتو خوردي؟
خوردم
نور خوبه؟ اوم
بخواب
هر وق خوابيدي ميرم
سر و صدا ميکنم؟
امروز چي کارا کردي؟
نميخواي بخوابي؟
نميتونم
امروز
مث هر روز احمقا رو ديدم
مث هميشه که احمقا رو ميبينم
انقد احمق و کودنن
مث احمقا دور چيزاي جالب جم ميشن
اين احمقا پر از طمع هم هستن
هنوز موندم کار درستيه کشور رو
سپرديم دست اين احمقا؟
کيم مون شيک واقعا تغيير کردي
ولي چن ديقه پيش گفتي عوض نشدم که
کيم مون شيکي که من ميشناسم آدم خجالتي و
ساده اي بود تو دانشگاه و همش ميشست آخر کلاس و پوزخند ميزد
همينطوره
اما کيم مون شيکي که الان ميبينم
مثل مرلين و جادوش که پشت شاه آرتور بودنه
عاقل و پر طمع
حالا الان اين نقد بود يا تعريف؟
آقاي کيم مون شيک
بله بگين
ميشه تو
دلت بخواد به جاي مرلين خوده شاه آرتور باشي؟
نميخوام- تويه 20 ساله گذشته-
خيلي بالا رفتي و رشد کردي و قدرتمند شدي parsisub.ir
هنوزم واست بس نيس؟
ميونگ هي- هوم؟-
واسه من هنوز از همون زمان دانشگاه چيزي فرق نکرده
وقتي شما با کلي هيجان و علاقه فرياد عدالت ميزدين
من فقط کارم رانندگي بود
ولي هنوزم همونم
جايي وايسادم که ميدونم اشتباهه
من فقط همين کارو ميکنم
روبرويه چيزي که اشتباهه وايسادم
تنها چيزي که فرق کرده
اينه که فهميدم واسه اينکار نياز به قدرت دارم
باشه
فهميدم
ببخشيد سوال پيچت کردم
بخواب
زود باش
چرا هنوز زنگ نزده ؟ آخه چرا؟
خبرنگار يو- بله؟-
مطمئني هنوز چيزي نشنيدي؟
نه هيچي
حتي دسشويي هم نرفتم و مطمئنم هنوز خبري نيس
آه عجيبه
مطمئنم گف امروز صبح وکيل ميفرسته
خود رئيس گف صبح يکيشونو ميفرسه
گف يکي از وکيلاي آشناشم ميفرسه
اگه گفته صبح خوب نبايد تا 11:59 صبر کنيم ؟
رئيس- چيشد؟-
چيزه- وکيل اومده-
نه بيرون شرکت
واو چقد شبيه خبرنگار کيم مون هوئه
رئيس جانگ بيونگ سه شمايين؟
بله من رئيس جانگ بيونگ سه ام
اسم من کيم مون هوئه
ميشه بدونم چي خبرنگار کيم مون هو رو اينجا کشونده؟
واسه مصاحبه درباره اون مقاله اومدين؟
لطفا مراقب من باشين
ها؟
ترسونديم
زود اومديا!چطوري؟
خوبم
غير رسمي حرف نميزني
کي ميخواد بياد اينجا؟
کل فضايه دفترتون همينقدره؟
وقتي از اينجا برين بيرون سريع چشمتون به يه سوپر مارکت ميخوره
و همه نويسنده هامون اينجا مشغول ميشن
ببخشيد ميدونم قبلا هم پرسيدم
ولي چي شما رو کشونده اينجا؟- صبح همگي بخير-
وايسا يه لحظه
ميخوام يه ويدئو تيمي تو سام دي بسازم
خودمم رهبر تيم ميشم
چي ميگه؟- جدا خبرنگار کيم مون هوئه-
شوکه نشدي؟
واسه همين به يه فضاي بيشتر
واسه دوربينا و تيم ويرايش ميخوايم
فک کنم بايد يه طبقه ديگه از اينجا رو هم داشته باشيم
خبرنگار کيم مون هو
صاحب اين ساختمون صاحب اينجا هم هس..ببخشيد
سرم شلوغه بعدا زنگ ميزنم
بله رئيس
بله
بله؟
بله
يونگ شين- بله رئيس-
به نظرم رئيسمون اين ساختمونو فروخته
حتي روزنامه رو هم فروخته
به کي؟
اين اداره واسه من کافيه فقط فضاش يکم کمه
براي دوربين و باقي وسايل؟
بهشون نشون بده کجا بذارن- آه بله-
از اين طرف بياين لطفا
اين طرف
چا يونگ شين؟- بله؟-
الان نبايد سرت شلوغ باشه؟- من؟-
ساعت چنده الان؟
ساعت .. هشت
زنگ بزن خونتونو خبر بده به بابات چن روز خونه نميري
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم
"آنچه در آينده شفا دهنده خواهيد ديد"
ميدوني اولين زن کيم مون هو کيه؟
اون هميشه سعي ميکنه اونو از ذهنش بيرون کنه
اون فقط بهترين کانديده
من واست ميفرستمش- من ميخوام انجامش بدم-
وقتي لازمه که کيم مون شيک رو ببينم بايد بيخيالش شم؟
در مورد قبول کردن چا يونگ شين تحقيق کن
اون مشتري درخواست جديدي کرده
ميخواد که جون چا يونگ شينو تضمين کنيم
فک کردي هر کاري بکني آخرش به خودت برنميگرده؟
تو کي هستي؟
من کيم؟